Sambaのサイトによると「Windows 7 を Samba ドメインに参加させるためには、Sambaを3.3.5以降（もしくは3.2.12以降）にバージョンアップし、Windows 7 側のレジストリを以下のように設定する必要があります。」とのことだったのだが、バージョンアップしなくても設定変更でアクセスできた件。

（旧い Samba バージョンアップしろヨという話はひとまずおいておいて…。）

ただし、いわゆる 「Windowsドメイン」 にログオンしているというわけではないのかも？

必要だった変更

「ローカルポリシー」～「セキュリティオプション」～「ネットワークセキュリティ：LAN Manager認証レベル」の項目を「LM と NTLM 応答を送信する」に設定。

変更手順

Windows 7 のデフォルト左下のスタートメニュー をクリックすると一番下に現れる検索ボックスに「セキュリティ」と打ち込むと、検索結果として「ローカルセキュリティポリシー」というメニューが表示される。それをつつくと、設定画面に移動できる。

（Vista は無視していたら Windows7 変わりすぎていてかなり分からない…　ひー。）

参考にした情報

Windows7 + OpenVPN + Samba 設定メモ

感謝！

「LAN Manager認証レベル」項目について

Windows7 のヘルプによると、この項目の設定は以下の通り。

既定値:
Windows 2000 および Windows XP: LM と NTLM 応答を送信する
Windows Server 2003: NTLM 応答のみ送信する
Windows Vista、Windows Server 2008、Windows 7 および Windows Server 2008 R2: NTLMv2 応答のみ送信する